Archive pour la catégorie ‘8) Autriche’

Lundi 17 novembre 2008

Quitter Vienne à vélo est un vrai plaisir car il y a carrément un périphérique pour les vélos ! Le ciel est menaçant mais nous aurons une fois de plus de la chance : pas de pluie. Durant toute la journée nous allons pédaler uniquement sur des pistes cyclables, ici l’Eurovélo 6 ne passe pas par la route. A Mautern, après 88 km de coups de pédale, nous trouvons par hasard une pension que nous ne pouvons que vous recommander si vous passez dans le coin. Le prix est un peu cher pour nous mais nous décidons de rester car il commence à faire nuit et nous sommes fatigués. Les propriétaires nous aident à ranger nos vélos et à porter nos bagages dans notre chambre qui est très spacieuse. Ils vont même installer deux lits pour les enfants. Comme il a fait très froid toute la journée quel plaisir de prendre une bonne douche chaude et après de se glisser sous la couette ! Nous allons tous dormir comme des bébés et ne pas entendre le réveil qui sonne à 7 heures ! Il faut dire que les lits sont douillets et que nous nous sentons vraiment bien dans cette maison où nous resterions bien plusieurs jours ! Lorsque nous arrivons au petit déjeuner nous n’en revenons pas. Un buffet magnifique avec uniquement des produits biologiques et un plateau de fromage comme nous n’en n’avons pas vu depuis neuf mois ! Inutile de vous dire que nous nous régalons et reprenons plein de forces ! Les propriétaires sont aussi des passionnés de vélo et lorsque nous leur racontons d’où nous venons ils n’en reviennent pas et nous invitent !

To leave Vienna by bike is a pleasure because there is cycle path everywhere! The sky was threatening but we will once again lucky: no rain. Throughout the day we will ride only on bike paths, here Eurovelo 6 does not come by road. At Mautern, after 88 km of pedal strokes, we find a pension by chance that we can only recommend if you go in the corner. The price is a little expensive for us but we decide to stay because he began to be dark and we are tired. The owners help us store our bicycles and carry our bags in our room which is very spacious. They will even install two beds for children. As has been very cold all day what a pleasure to take a good hot shower. We will all sleep like babies and not hear the alarm ringing at 7 am! It must be said that the beds are comfortable and we feel really good in this house where we would be several days! When we arrive at breakfast we did not come back. A magnificent buffet with only organic products and cheese as we would have not seen for nine months! Needless to say, we REGALON and resume full force! The owners are also passionate about cycling and when we tell them where we come they do not come back and invite us!

Publié dans 8) Autriche | 16 commentaires »

Mercredi 12 novembre 2008

Nous voulions suivre l’Eurovélo 6 pour aller jusqu’à Vienne mais finalement nous changeons d’avis. La piste cyclable n’est pas goudronnée sur la totalité du trajet et comme il a beaucoup plu ces dernières heures ça ne doit pas être très praticable pour nous avec tout notre chargement. Nous prenons donc une autre route et nous nous retrouvons sur la piste cyclable de la route des vins qui elle est goudronnée. L’entrée dans Vienne est un vrai plaisir il y a des pistes cyclables absolument partout, nous avons l’embarras du choix. Pour se loger par contre c’est un peu plus compliqué. A présent pour trouver une chambre à moins de 40 euros c’est mission impossible. Finalement le réceptionniste d’une pension luxueuse à 99 euros la nuit va nous indiquer un hôtel de voyageurs à 50 euros. C’est déjà un peu plus dans notre budget. Dire que pour ce prix là en Chine nous aurions eu une chambre spacieuse dans un hôtel de luxe ! Vienne est vraiment LA ville du vélo. Le nombre de kilomètres de pistes cyclables est impressionnant. Le système du vélib existe aussi mais nous n’en voyons pas beaucoup en circulation car tout le monde à son vélo. A présent nous nous sentons moins dépayser la maison n’est plus très loin. En nous promenant nous voyons toutes les cabanes des marchés de Noël se monter. Le froid a également fait son apparition. Nous achetons des pantalons chauds aux enfants et des collants pour qu’ils n’aient pas froid dans leur carriole. Nous sommes à environ 1200km de Strasbourg !

We wanted to follow the Eurovelo 6 to go to Vienna but finally we change. The bike path is not paved the entire way and with all the rain of these last hours it could be difficult for us. We take an alternative route and we cycle on the wine road that is paved. The entry in Vienna is a true pleasure there are bike paths everywhere, we are spoiled for choice. To find a place to sleep it is another story. Now to find a room in less than 40 euros is mission impossible. Finally the receptionist of a luxury pension (99 euros per night) will tell us a hotel for backpackers at 50 euros. It’s already a little more in our budget. In China we will have a spacious room in a luxury hotel for the same price! Vienna is really a city for bicycle. The number of kilometres of bicycle paths is impressive. There is also the vélib system but we do not see much movement because everybody has his bike. As we walk we see all the house of Christmas markets are rising. The cold has also made its appearance. We buy hot pants and tights for the children. Now we are about 1200km of Strasbourg!

 

Publié dans 8) Autriche | 10 commentaires »